Gertrud Scheumann

Wir trauern um Gertrud Scheumann, die den Opernfreunden mit ihren Publikationen im Longtai Verlag ein dauerhaftes Vermächtnis hinterlassen hat.

Gertrud Scheumanns Opernreihe umfasst sechs Bände mit ihrer Übersetzung des italienischen Textes in singbares Deutsch:

Rossini: Der Barbier von Sevilla
Textbuch der Rossini-Oper.

Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni
Libretto von Lorenzo da Ponte. Textbuch

Claudio Monteverdi: L´Orfeo
Libretto von Alessandro Striggio. Textbuch

Nabucco. Oper von Giuseppe Verdi
Libretto von Temistocle Solera. Textbuch

Giacomo Puccini: Tosca.
Musikdrama in drei Akten von V. Sardou , L. Illica, G. Giacosa

Cosi fan tutte. Oper von Wolfang Amadeus Mozart
Libretto von Lorenzo da Ponte. Textbuch

Alle Bücher der Reihe haben gemeinsam, dass dem Urtext in italienischer Sprache auf der linken Seite die Übersetzung von Gertrud Scheumann gegenübergestellt ist. Da Frau Scheumanns Texte in Aufführungen der Stiftsruine Bad Hersfeld zu hören waren, sind ihre Werke mit Darstellungen der jeweiligen Inszenierung reich illustriert - eine Liebeserklärung an Bad Hersfeld!